Un Paraíso, Diarios Guatemaltecos, 1873-1874 / A Pocket Eden, Guatemalan Journals, 1873-1874 (Edición Bilingüe Español-Inglés)

Un paraíso es el diario de una intrépida inglesa victoriana, Carolina Salvin, y es, a la vez, una descripción escrita y visual de Guatemala de hace 125 años. Caroline no sólo escribió fielmente entradas en su diario – muchas veces observaciones de la sociedad guatemalteca de la década de 1870 y del medio ambiente que ella y su marido, Osbert Salvin, encontraron- sino que también pintó una serie de acuarelas de lo que observó. Los Salvin llegaron a Guatemala para continuar las investigaciones de Osbert sobre la historia natural del país de la región centroamericana. Caroline participó en su papel doble de compañera y artista científica. El resultado de este viaje en 1873-1874 y otros anteriores por Osbert y sus colaboradores fue la publicación subsecuente de la magnífica obra en 67 volúmenes que aparecieron en un período de 37 años, Biología Centali-Americana, cuyo subtítulo (traducido al español) es Contribuciones al conocimiento de la fauna y flora de México y de América Central. En los años y décadas siguientes, Osbert fue reconocido como uno de los ornitólogos y naturales ingleses más ilustres. El lector encontrará esparcidas entre las páginas del diario docente de ricas imágenes pintadas o dibujadas por Caroline tanto para la Biología como para su diversión personal, además de algunas fotografías que tomó Eadweard Muybridge, el famoso fotógrafo Inglés quien, por coincidencia, visitara Guatemala sólo un año después del viaje de los Salvin. Este volumen representa elegantemente la ventana singular al mundo guatemalteco de una observadora inglesa perspicaz, quien vio en ese país centroamericano un pequeño paraíso.